Impressum

 

 

 

Angaben gemäß § 5 TMG

 

activtext

Fachübersetzungen für Technik und Medizin

Diplom-Übersetzerin Carmen Dedisch

 

Schulstrasse 2

34295 Edermünde

Deutschland

 

Telefon: +49 (0)5665 1838140

E-Mail: mina.dedisch@activtext.cat

www.activtext.cat

 

Ust.-IdNr. DE 280360852

 

Vermögensschadenhaftpflichtversicherung bei der R + V Allgemeine Versicherung AG, Wiesbaden, geografischer Geltungsbereich: Europa inkl. Türkei.

 

Betriebs-/Berufs-Haftpflichtversicherung bei der Generali Versicherung AG, München, geografischer Geltungsbereich: weltweit (außer Kanada & USA)

 

Texte & Layout: © Carmen Dedisch

Bilder & Logo: © Carmen Dedisch; toc creatiu

 

 

Rechtliche Hinweise:

 

 

Haftung für Inhalte
Diese Website und ihre Inhalte wurden von mir mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte wird jedoch keine Gewähr übernommen.

 

Gemäß §7 I TMG obliegt mir die Verantwortung für eigene Inhalte. Mich trifft jedoch keine Verpflichtung, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf rechtswidriges Verhalten bzw. rechtswidrige Tätigkeiten hinweisen. Dies trifft nicht auf explizite gesetzliche Verpflichtungen zur Entfernung bzw. Sperrung von Informationen zu. Vor dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung ist jedoch keine Haftung möglich. Sollte mir eine solche Verletzung zur Kenntnis gelangen, werde ich die betroffenen Inhalte unverzüglich entfernen.

 

Haftung für Links

 

Mein Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Aus diesem Grund kann ich für diese fremden Inhalte keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechts-verletzung nicht zumutbar. Sobald mir Rechtsverletzungen bekannt werden, werde ich derartige Links umgehend entfernen.  

 

Urheberrecht
Die von mir erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung von Informationen oder Daten außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung von Mina Dedisch. Downloads und Kopien dieser Website sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

 

 

Datenschutzerklärung

 

Datenschutz
Die Nutzung meiner Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übermittlung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, behalte ich mir ausdrücklich die Einleitung rechtlicher Schritte vor.

 

Personenbezogene Daten, die Sie mir bei einer Bestellung, Anmeldung zum Newsletter, per E-Mail oder Kontaktformular mitteilen, werden nur für den Zweck verarbeitet und benutzt, zu dem Sie mir die Daten aktiv zur Verfügung gestellt haben.

 

Ihre Daten müssen von mir natürlich an das entsprechende Versandunternehmen weitergegeben werden, falls Sie eine Warenlieferung erhalten sollen. Auch gebe ich Ihre Zahlungsdaten gegebenenfalls an das mit der Zahlung beauftragte Kreditinstitut weiter.

 

Darüber hinaus werden Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weitergeben.

 

 

Stand: 02.2018